...آنچه در پرنسس سفيد گذشت
خنده ات تقريبا قانع کننده س
صورتم به خاطرش در رنجه
پسر ما بايد پادشاهي اش رو مطالبه کنه
يا خطرات حتي بزرگتر هم خواهند شد
به فرانسيس لاول نامه دادي؟
دستور دادي پادشاه رو بکشه؟
ما گفتيم که بايد در مقابلش بايستيم
فکر کردي که اين چه معني اي ميده؟
ميگن که هنري به وسيله خدا نفرين شده
اون مسبب بيماري هستش
کسي براي مردم بيرون کمک فرستاده؟
برخي از سرباز هاتون دراند طرفشون رو عوض ميکنند. - به کي؟
!پادشاه وارويک
!اون کار اشتباهي نکرده! تدي
لاول در بورگاندي پهلو گرفته
جسپر به عنوان پيک صلح ميره
اون يه همسر نداره که از دستش بده يا کسي که نگرانش باشه
بايد آهن درون خونت رو گداخته کني
اگر که ميخوايي ملکه بشي و خاندان ما رو به سوي پيروزي رهبري کني
بشکنيدش
فقط اگه ميتونستيم باهم ديگه کار کنيم
ميتونستيم براي انگلستان يه پادشاه بشيم
راهي فهميدم که هنري رو مجبور به انجام خواسته ام ميکنه و کمکمون ميکنه پيروز شيم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
*:.:.:* فروشگـاه فيلـم و سـريال با بهترين قيمت و کيفيت *:.:.:* WwW.imdbdtb.Xyz
•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• WwW.Seryaliha.Com
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp
به دليل درک بهتر مخاطب زيرنويس در بعضي جا ها روان سازي شده است
داره مياد, ليزي؟ بانو مارگارت رو ميارم
بورگاندي جواب نداده
ما هيچ نشانه اي نداريم
که او اونها رو اگر که برند بپذيره
و هنوز داره کشتي هاي ما رو غارت ميکنه
عاليجناب
دوسش عموي شما رو به عنوان فرمانده ارتش ميشناسه
شايد بهترين انتخاب براي پيک صلح نباشه
استرنج وفاداره و به شما خدمت خواهد کرد
ولي جسپر يه مردِ جنگه
بانوي من,مادر پادشاه
برام خبراي خوب بيار
مگي,نميخوام که اون بيرون بياد
يه نفريني هست اون مي ميميره, مگي
چه نفريني؟
لطفا, مادرم رو بيار
با من درستش کرده مي فهمه که چيکار کنه
سريع, درد رو آرام کنيد
!لطفا,مادرم رو بيار
به خواهر شوهرم در بورگاندي
ما کمکت رو براي آزادي نياز داريم
ليزي من دو ماهِ که در بستر زايمانشه
و هنري به من اجازه نميده که با اون باشم
مادرش در برج پسر هام رو کشت
برادرت ريچارد رو در ميدان نبرد
سلاخي کرد
و حالا او ادوارد پلانتاژنت جانشين يورک رو
در برج زنداني کرده
اگر تو يک يورکي هستي
همراه با ما عليه او بر خيز و جنگ کن
مي ترسم.
محکم تر فشار بده,ليزي
لطفا, ماردم رو بيار
کرکره ها رو باز کنيد روشني روز رو لازم دارم
فقط کاري که بانو مارگارت ميگه انجام بده
پسرم هنوز به دنيا نيومده؟
بايد برم پيشش
يا مادرم راست ميگه اون سعي ميکنه بکشتش؟
اليزابت درخواست حضور يافتن اون رو کرده
اما من گفتم که اون نميتونه
ميگن زناي بورگاندي
همه شون حوري هاي خوش گذرون هستند
ما براي خوشگذراني نميريم اونجا
باد براي هنري خيلي شديد ميوزيد
دوسش خواهر
پادشاه مرده ريچارد و قبل از اون پادشا ادوارده
بايد عقلت رو سرجاش نگه داري
خب, تو ميتوني زرهت رو نگه داري
اما من بايد از هر گناهي که بهم پيشنهاد ميکنند لذت ببرم
ميگن که بايد براش تو يه پتو جلق بزنند (براي باز تر کردن دهانه رحم)
براي نرم کردن نوزاد نه
اون کار رو نميکنيد
اما اون به حد کافي سخت فشار نيستش
ليزي,بهم گوش کن
بايد اين بچه رو به بيرون فشار بدي
يا مثل من زجر خواهي کشيد
نميتونم
وقتي که هنري رو به دنيا آوردم فقط يه بچه بودم
فکر کردم ممکنه که از درد بيميرم
اما ميدونستم که سرنوشت منه ...و بچه ام
...اگه زنده بمونه
ميتونه پادشاه انگلستان بشه
به خاطر اينکه خدا خواسته بودتش
پسرم ميميره
اينو نگو
بچه زنده ميمونه ميشنوي؟
تو بهمون جانشيني رو ميدي که هنري لازمش داره
که از دشمنانش نجات پيدا کنه
ميفهمي؟
!خداي من
بله, بله,اينجاس اينجاس, ليزي
ميتونم ببينمش
اينجاس
خدا رو شکر,خدا رو شکر
بدينش به من
!هنري
اينجاس, هنري
شاهزاده آرتور
!هنري نه!, نميتوني بري پيشش
!اون در بستره زايمانه
نميتونم باور کنم که واقعيه
خيلي کوچولوئه
ولي قوي هم هستش
ميبيني؟
ليزي, منظورت درباره نفرين چي بود؟
هيچي
بيا بهش فکر نکنيم
هنري
بيا تو و ببينش
يه پسره
نقصي نيست؟
نه
اون عاليه
و تو مي درخشي
ميتونم بگيرمش؟
من يه پدرم
ممنونم
براي تلاش هات من بهت مديونم
حالا مادرم رو ميفرستيد که منو ببينه؟
آره
بيا
تا وقتيکه نيرومنده بهش غذا بديد
چرا زنگ ها به صدا در نيومدن؟
براي خبر دادن بايد به صدا در بياند
و آتش بازي رو شروع کنيد
و تدي,ليزي؟
ازش خواهي خواست که تدي رو از برج آزاد کنه؟
البته که خواهم خواست
من سهم خودم رو تحويل دادم
حالا بايد اون در برگشت چيزي بده
خوشحاليش کمکمون خواهد کرد
قصر ميشلن.بورگاندي فرانسه
دوسش.از انگلستان
حال دوتا دارم
چي ميگه مادربزرگ؟
خب, رتي من
...اين يکي
اين از طرف ملکه بيوه ي انگلستانه
اليزابت صدا زده ميشه
و اون ميگه من بايد جنگ راه بندازم
And this one...
از طرف پادشاه جديد, هنري تئودور هستش
کسي که بهم پيشنهاد صلح ميده
برو
جسپر تئودور و لرد استرنج؟
ميخوام که ردشون کني؟
من پاسخي ندادم
اما حاسوس هام ميگند که اونا به هر حال دارند سفر ميکنند
مردي که ارتش تئودور رو رهبري ميکنه
بايد همرا با اليزابت باشيد
و باهاشون بجنگيد
ديگه نميتونيد بيشتر از اين بنشينيد و منتظر باشيد, دوسش
نميتونم, فرانسيس؟
پس ميشه بهم بگي که الان بايد چيکار کرد
همونطور که انگلستان ميخواد؟
فقط به خاطر اينکه تو نتونستي پادشاه رو
درحالي که درست کنارت بود بکشي
...انتخاب من
اينه که به عنوان يه خار در طرف هنري تئودور باقي بمونم
همانطور که براي ماه هاي شاد بسياري انجام ميدادم
به خاطر همينه که من امنيتت رو در قصرم تضمين کردم
اگر بيان,ديدنشون رو رد خواهم کرد
و بعد اونا خواهند رفت
مادر خوانده ام هنوز نتوانسته ...سوگواري بردارش پادشاه هنري رو بکنه
اون حتي حرفش رو هم نميزنه
اون فکر ميکنه که ميتونه اينجا قايم شه و دنيا بيرون خواهد ماند
خب, اون در اشتباهه
وقتش رسيده که يه يورک باشي
و موضع بگيري
بهت آسيب زدند؟
سعي کردم که بيام پيشت مادر
ببين
يه پسر
حکمت خدا واقعا عجيبه
اما به دعاي بانو مارگارت جواب ميده
به مال من جواب ميده
او پسر عزيز خودمه
او عاليه
ميشنيدي که چقدر بلند داد ميزد؟
فکر کردم که از خودش ميپاشه
سيسيلي,ميتوني برام يکم شراب بياري,گلوم خشک شده
و صداي ليزي هم گرفته
دلت رو حفظ کن , ليزي من
بچه مال تو نيستش
او متعلق به تاج و تخته
و هرگز فراموش نکن قرمز در اون رز به چه معنيه
خون خانواده تو.
خون معشوقه ات
ريچارد ديگه رفته, مادر
همه چيز در اونجا الان ديگه براي آرتور هستش
آرتور
...خب
حداقل يه اسم سلطنتي جديده
شايد حالا که ما پسر رو داريم
کسي که صلح رو به انگلستان بر ميگرده
نصف يورک, نصف تئودور
اون فقط تئودوره
و اون فقط يه پسر نيست
اون جانشين پسرم و جانشين تاج و تخت انگلستانه
که هيچ شکي در اون وجود نداره
هميشه شکي وجود داره
بانو مارگارت
براي من زماني دو پسر بودند
که خودشون سرنوتشون رو مشخص کردند
هيچ چيز قطعي نيست
يا ميتوني آينده رو بخوني؟
قصر ميشلن. بورگاندي فرانسه
احمقاي انگليس دارند ميان
اميدوار به صلح کردن
به نظر خيلي خسته و بدبخت به نظر ميرسن
تو بودي خسته نميشدي,مري؟
اومدن از يه قصر تئودور؟
و هنوز وقتي اينجا ميرسند هيچي رضايتي نيست
شايد بتونيم ازشون
براي چيزاي ورزشي استفاده کنيم, نه؟
به وسيله ي اون غول نخور
او توانمند و کاملا سياستمداره.
اون درواقع يه ماکسيميليان هستش
همسرش مري دختر با اصل و نسب
از مروحوم چارلز جسور داره
اما همونطور که ميتوني انتظار داشته باش وقتي که پاي يورکک در وسطه
نامدريه که واقعا قدرت در دستشه
اغلب ميگند که اون قلمرو دوکي رو اداره ميکنه
خيلي قبل تر از اينکه همسرش فوت شه
متعجبم که از چي مرد
غسل تعميد بايد انجام بشه
هر شکي که مردم داشته اند
خنده ي خدا رو بر چهره ات ببينند فراموش خواهد شد
اونا نميتونند تا زماني که ليزي مراسم مدهبي در کليسا رو بجا نيآورده صبر کنند؟ (مراسم مذهبي براي زناني که به تازگي آبستن شده اند)
رسم اين نيست
و اون هيچ تابع در خدمتي نداره
چيزي که مهمه
اينه که انگلستان بدونه تو يه جانشين داري
و دشمنانت زمين سنگي بيشتري پيدا ميکنند
که در اون تخم نفاق بکار اند
با ليزي مشورت خواهم کرد
...تو
...مشورت ميگيري
از زنت؟
از طرف کسي که چيزي که براي انگلستان خوب هستش رو ميدونه
اون مادر بچه س
مگر اينکه من در اشتباه باشم
اين از خوبي شماست که وقتتون
رو صرف ديدنما ميکنيد, علاحضرت
خب, شما اين همه راه اومديد
کمي شراب ميل ميکنيد؟
کلي براي نوشيدن داريم
چيزي گم کرده ايد, لرد م؟
دوسش به ما ملحق نميشند؟
اون مايل نيست چشماش رو به روي آدمي بندازه که
برادش رو در ميدان باسورث تا حد مرگ زد
با احترام, دوسش
بدون يک مرگ نبرد تموم نميشد
ما براي از دست رفته اش متاسفيم
و براي مال شما هم همينطور,دوسش سيسيلي
ما روحش رو به سوي خدا هدايت کرديم
چقدر از خوبي شماس که بعد از اين همه مدت همچين چيزي ميگيد
بياييد بريم سراغ کار نه
ما به دوسش و عذاداريش احترام ميذاريم
کار ما ميتونه بعدا مطرح شه موقعي که ايشون آماده س
اگر که شما اجازه بديد ما بريم ...تا اون موقع ميمونيم
ماکسيميليان؟
بچه ها با من بياييد
اينجا صبرکنم؟
ميتونم فکر بدترين چيزها رو بکنم
دوست داريد بازي کنيد, لرد استرنج؟
بازي؟
چه نوع بازي هايي؟
بچه ها شمشير بازي رو دوست دارند
و اونا هيچ وقت نميتونند حريفي پيدا کنند
خب
...اگه از باختن ناراحت نميشند
من,آماده نبودم
فيليپ
پسر ها خيلي بي پروا هستند
چر حتما بايد وينچستر باشه؟
براي غسل تعميد؟
نميتونم روزاي زيادي از اون دور باشم
گفته ام که مادرت هم بتونه با ما بياد
اون مادر خوانده ست
اينبار واقعا ميره ,ليزي
و من نميرم
من نشاني براي اون اختصاص داده ام
رز سرخ و سفيد ترکيب شده.
نشانه اي از اتحاد جديد ما
براي تاييد کردن تو اميدوار بودم
مادراي ما تاييدش نخواهند کرد
فکرکنم از جنگ بين اونا خوششون مياد
ولي تو خوشت نمياد؟
حالا که بهت پسر دادم
تدي رو آزاد ميکني؟
در مدتي که از لندن دورم نميتونم
پس موقعي که برميگردي؟
لطفا,هنري,اون وحشت زده س
در نظرش ميگيرم اون يه بچه س
همچون چيزي رو براي آرتو نميخواي گفتم که در نظرش ميگيرم
و از نظر ميگذرونمش
بچه رو بياريد داريم ميريم
اگر ميتونستي اون رو در لندن غسل تعميد بدي
مجبور نميشدم که ازش جدا شم
کشيش در چهلم ات مياد که تقديس ات کنه
که بتوني برگردي به قصر
لطفا مراقبش باشيد
دوسش
تنهامون بزاريد
قصرتون خيلي زيباس
فکر کردم وقتي برگردم انگلستان
خوشحال ميشم که اورپا رو پشت سرم ول کنم
دلم براي نور تنگ شده
اما نور دليلي اينجا بودنت نيست
نقش بازي کردن کافيه
لطفا پيامت از طرف پادشاهت رو بازگو کن
پادشاه هنري يه هديه فرستاده
به عنوان يک نشانه از دوستيش
يه سکه
سکه اي از طلاي خالص
و خوده پادشاه در جلوش آورده شده
شايد نگراني اون از سلطنتش کوتاه خواهد بود
او بايد تداوم داشته باشد؟
پادشاه از سلطنت خودشان مطمئن هستند
و مايل ان با بورگاند صلح کنند
ايشون مايل اند حقوق تجاري شما رو برگردونند
و اتحاد جديدي بين ملت هاي ما ايجاد کنند
پس,حالا از دست دادن طلا ها و کشتي هاش اذيتش ميکنه
اون در دلش متوجه شده که بايد متحد ما شه؟
موقعي که هنري در تبعيد بود
شما سعي کرديد براي اعدام شدنش اون رو به برادرتون تحويل بديد
نميتونيد سوپرايز شيد
که وقتي اون تخت رو بدست آورد به دنبال تنبيه کردن شما نباشه
نه, سوپرايز نشدم
بيشتر زندگيش رو در فاحشه خانه ها و طويله ها گذرونده
چي ميتونه از سياست بدونه؟
يا درد
اون کي رو از دست داده؟
من از دست داده ام
سه برادر
و يه پدر و يه شوهر
اين جنگ براي اون هيچ هزينه اي نداشته
نميتونم تحملش کنم
که از اون جدا باشم
پادشاه گفت که آرتور
تعميد داده بشه آزادش ميکنه؟
و من هر کاري ميکنم که ببينم اون اينکار رو ميکنه
و وقتي که تقديس شدم
فوراً ميريم به برج
و تدي رو ملاقات ميکنيم
متشکرم
منظورت چي بود؟
درباره يه نفرين؟
ميدونم منظوري داشتي نگرانم,ليزي
چيزي نيست که به تدي آسيب برسونه
روي هرکسي بود که برادرم رو توي برج به قتل رسوند
ما نفرين کرديم که هر فرزند پسري توي نسلشون بميره
پس، اگر دستور بانو مارگارت بوده که
..برادرم کشته بشه
.ليزي
ولي واسه آرتور مشکلي پيش نمياد
.هيچ بلايي سرش نمياد
.خودت گفتي که اون پسره قوي هست
.اون قويه
.بيوه اليزابت
،لطفا
.همراه من بيايد
!تدي!تدي!بيا اينجا!چيزي نيست
.چيزي نيست
معذرت ميخوام که به ديدنت نيومديم تدي
من يه پسر بدنيا آوردم و .مگي بهم کمک کرد
.پسر کوچولو آرتور رو بدنيا آوردم
ميتونيم الان بريم مگي؟
.خيلي متاسفم که تو اينجايي
.داريم سعي ميکنيم به خونه بياريمت
.دختر عمو ليزي به زودي ملکه ميشه
و به پادشاه ميگه که تو نبايد .اينجا باشي
.چون درست نيست
و وقتي آزاد شدي ما ميريم
.و يه جاي آروم با همديگه زندگي ميکنيم
.توي يه خونه کوچيک
.دور از پادشاه و قصر
.خب، بزودي به خونه مياي تدي
.قول ميدم
.دوست دارم عزيزه دلم، دوست دارم
.منو ببر خونه، ترو خدا مگي،ببرم خونه
وينچستر
ما مطمئنيم که اليزابت بوده؟
اون به لاول نامه نوشت که توطئه کنن تخت و تاج از تو دزديده بشه
.و به ادوارد پلانتاژنت داده بشه
حالا که پسرت به سلامت به دنيا اومده
.بايد اون رو زنداني کني
همين حالا هم يه دستش . با دوک ها هم دست شده
.بدون شک ميخواد جنگ راه بندازه
مطمئنا چيزي براي پيشنهاد به اونا تو چنته نداره
در حالي که من حالا يک پسر براي .معامله دارم
جسپر اين رو به دوسش خواهد گفت
اون رو مجبور خواهد کرد که .براي منفعت تجارت ازما اطاعت کنه
.فقط بهش ايمان داشته باش
.من فقط و فقط به خدا ايمان دارم و بس
مرد فناپذير خودش بايد .اطمينانم رو جلب کنه
بدنينش به من
.من داشتم تمرين ميکردم
.قراره که ازدواج کنم
.جان والز
.برادر ناتني بانو مارگارت
.که خيلي هم به تاج و تخت نزديکه
.خوشتيپ و خيلي پولداره
تو کل مراسم غسل تعميد .داشت بهم لبخند ميزد
.بانو مارگارت ميگه مال خودمه
خودش هم بهت گفته؟
مادر کجاست؟
.شايد بهتر باشه از همسرت بپرسي
.هنري
.خيلي گريه مي کرد
فکر کنم کاره بچه ها همينه- آره همينه-
مادرم کجاست؟
.توي دخمه زنداني شده
مادرم ثابت کرد که تو توطئه .لاول براي کشتنم دست داشته
ميخواسته تدي رو به تخت بنشونه
و به همين دليل هم نميتونم .تدي رو آزاد کنم
دشمنانم نياز به ساکت شدن دارن
واسه همين تدي براي نماد اين .ساکت کردن نگه داري ميشه
.تو گفته بودي که آزادش ميکني
.به من قول داده بودي
گفته بودم بهش فکر ميکنم و جوانب رو ميسنجم
تو بايد بيش از اين به حرفها دقت کني
.اگر که ميخواي ملکه باشي
توي دخمه نگهش نخواهي داشت من مانعت ميشم
اگر نيازه که از من دور بمونه
.پس توي يه صومعه نگهش دار
.تنها نگهش دار اگر مجبوري
به صومعه برموندزي ببرش .حداقل اونجا باغ هم داره
.براي تاجگذاريت آماده شو
.دستورش رو دادم
نه،اون خارجه..اين ..خط اينجاست
خارجه- نه نيست-
.اين خارج از خطه
.امتيازت رو از دست دادي
بايد بهم ميگفتي که دوستت چنين .دلقک جالبيه
.اون دوسته من نيست
ولي فکر کنم خودت ميدونستي
به خاطره بي دست و پاييم عذر ميخوام
.نميخواستم ناراحتت کنم
ميشه قدم بزنيم؟
.فکر کردم داري جشن ميگيري
.جاسوس هام گفتن که هنري پسر دار شده
خب،پس ميدوني،جايگاه هنري .قوي تر شده
،اتحادي خواهد بود
.نامزدي شاهزاده
..و
ميخواي يک پرنسس فرانسوي پيدا کنيم
و با اونا صلح برقرار کنيم؟
،و فرانسه دشمنه دم در ماست
و بنابراين تو به همراه اونا با ما جنگ خواهي کرد؟
ولي اگر همين حالا در حال جنگ با شما باشيم
ديگه چه فرقي ميکنه؟
تصميمتون رو گرفتين پس؟
.من هيچ علاقه اي به جنگ ندارم
ولي نميتونم از پادشاهتون .هم خوشم بياد
.شما که اون رو نميشناسيد
..و شما ذهني قوي تر از اينها داريد
که بگذاريد گذشته و امتيازات قديم .گمراهتون کنن
.هنري در باسورث منصفانه پيروز شد
.در واقع، کمي شانس بيروني هم داشت
فکر کنم بايد بابتش از .شما متشکر باشه
من تمام مدت نبرد کنارش .حضور داشتم
.از اونجايي که کم سن هم بود
.من روح و قلب هنري هستم
.حاضرم جونم رو براش بدم
چه کار کرده که لياقت چنين وفاداري رو داره؟
.وقتي هدفي داشته باشه ازش دست نخواهد کشيد
.در تبعيد هم شجاع بود، قوي بود
چنان وفاداري داره که هرگز در .هيچ مردي نديدم
پس سگه خوبي براي يک نفر .خواهد شد
دوسش
ميدونم که اروپا رو در کنار .خودتون داريد
.و به انگلستان نيازي نداريد
من سياستمدار و يا
.وکيل نيستم
حرفهاي هوشمندانه هم نميزنم
من مرد جنگ هستم
اما در حالي که خويشاوندي به اون از دست ندادم
.زندگيم رو از دست دادم
..سالهاي خوشي رو که ميبايست- چي؟-
.من نميتونم برادرتون رو برگردونم
ولي اگر با هم صلح کنيم
ميتونيم مطمئن باشيم که شخص .ديگري که دوسش داري ازت گرفته نشه
صومعه برموندزي لندن
اين قراره خونه ما باشه؟
.پادشاه هنري به شما رحم کرده
شما ساعات زيادي را دعا خواهيد .کرد و ملاقاتي نخواهيد داشت
دخترم چي؟پرنسس اليزابت؟
اون ديگه دختره شما نيست
ولي ملکه پادشاه هنري در روز .يکشنبه خواهد بود
هوا و تمرين ها در باغ خواهد بود
بمدت يک ساعت
..در طلوع و غروب
من فکر نکنم دوست داشته باشم .ملکه بشم
.لباسها خيلي زشت هستن
خيلي خوشحال ميشم که .فقط همسر جان ولز باشم
.پيوند عشقيه هر چي نباشه
اين رو به مادرم در صومعه .برموندزي برسون
.ند بهت کمک خواهد کرد
بهمون ميگه چطور پسر عموم . رو نجات بديم
..ولي ليزي
خودمون نبايد يه راهي براي آزادي تدي پيدا کنيم؟
اگر بگيرنمون براي اون .بدتر ميشه ها
.سعي کردم و نشده
.مادرم تنها اميده ماست
.بيايد عزيزانم،سيب بسته
.شکم درد ميگيرين ها
.ند.ند.ديدمش
بيايد عزيزانم،بريم داخل
دنبال من فرستاده بوديد؟
.آره
من هنوز بعد از زايمان .کامل خوب نشدم
..من
ممنون هستي؟
براي تاجگذاري؟
و اينکه تورو ملکه خودم ميکنم؟
ممنون ميشدم اگر پسر عموم رو از
برج آزاد ميکردي و ميذاشتي .مادرم پيشم باشه
.گفتم چرا نميتونم که
.پس ازم نخواه متشکر باشم
نقش من وقتي ملکه شدم چيه؟
نقش تو؟- و برات چه کارهايي قراره انجام بدم؟-
.داري تستم ميکني
ميخواي بگي بيشتر از من راجع به .قوانين پادشاهي ميدوني
يه سوال بود- نه داري چک ميکني-
کارهام رو با پدرت مقايسه ميکني
.يا با پادشاه قديم يورک،معشوقه قبليت
هر جا رو نگاه ميکنم يه اشراف زاده داره بر عليه م توطئه ميکنه
خدمتکار ها به همه جا يادداشت ميفرستن
جلوم لبخند ميزنن در حالي که .از پشت بهم خنجر ميزنن
.خب،پادشاه بودن يعني همين ديگه
پدرم هم همين مشکلات رو داشت و همينطور ريچارد
.از طرف تو و لنکستر
و از طرف کساني که برادرم .رو توي برج کشتند
خب بيش از حد توانم در .طول يک روزه
منتظر باشم و ببينم که تا شام بعد زنده ام يا نه
.بدونم پسرمون زنده ميمونه يا نه
پس چرا ريچارد رو سلاخي کردي؟
وقتي نميخواستي پادشاه بشي؟
چون کل زندگيم تمرينم دادن پادشاه بشم
.زندگي ديگه اي براي من وجود نداشت
چاره ديگه اي نداشتم .زندگيم برام انتخاب شدست
از لحظه اي که بدنيا اومدم
بايد شنيده باشي مادرم وقتي راجع بهش ميگه
فکر ميکرده من يه سرنوشت داشتم
از اون لحظه اي که من رو باردار بوده
من بايد براش پادشاه ميشدم چون اون آرزوي قدرت داره
شايد تو متوجه نشي
که کل زندگيت بهت بگن چي باشي
اونم بدونه شانسه ديگه اي که طور متفاوتي تصورش کني
گاهي خودم هم متعجب ميشم که ممکنه بوده چي بشم
اگر انتخاب هاي خودم رو ميکردم و زندگي معمولي داشتم
زندگيه منم همينطوري بود
سگ دست آموزي بودم براي خودخواهي هاي مادرم
اشتياق اون صاحب تاج و تخت شدن بود
..من براي مردي مي نشستم که- مردي که عاشقش بودي-
ازت نميخوام اونجوري که اونو دوست داشتي عاشقه من باشي
ولي حداقل اميدوارم بودم بهم علاقه مند بشي
.حداقل
يا محبت کني
و اين براي تو کافيه؟
تو کسي رو نميخواي که براي خواستنت بسوزه؟
کل زمين نبرد رو زير پا بگذاره
فقط براي شنيدنه صدات؟
..من
.نميدونم
.هرگز نداشتم همچين چيزي رو
با ما چي کار کردن؟
.ما موجودات اونا شديم
.حداقل خواهر تو خوشحال خواهد بود
جان ولز مرده خوبيه- چي کار ميتونيم بکنيم هنري؟-
چي کار ميتونيم؟
مي دونم تو نميتوني دوستم داشته باشي
مي دونم وراي چيزيه که بتوني انجام بدي
فقط ميخوام دسيسه اي براي مرگم نچيني
..حداقل اينقدر حقيرم نکن
البته که نمي توني
.حتي اين رو هم قول بدي
صومعه برموندزي لندن
بريدجت
بيا اينجا
.به خواهر هات نگاه کن
مادر عزيزم
خواهش ميکنم حرفي از اينکه سالم و امن در صومعه برموندزي به سر مي بري بگو
تدي همچنان در برج زندانيه و هنري با آزاديش مخالفت ميکنه
به کمک و راهنماييت نياز دارم
.دخترت،ليزي
خيلي چهره کم يورکي به خودش گرفته
فکر کنم چشماي مادرم رو داره
خوشحالم ميتونيم حداقل با هم دوست باشيم
حالا که تو آرتور رو داري
از ما هستي
و هر تهديدي عليه هنري
.تهديدي بر عليه پسرمون هم هست
و ميبينم که خيلي بهش اهميت ميدي
و فردا، تو ملکه انگلستان ميشي
ليزي، يه پيغام از مادرت توسط ند رسيده
نوشتاري نبود، گفتاري بود
گفته که بايد بري پيشش
گفت که به يه راهب ميگه به .صومعه رات بدن
تو روز تاجگذاريم؟
گفت بايد به بورگاندي نامه بدي
!و بگي که جنگ کنن
..ولي ليزي- اين چطوري به تدي کمک ميکنه؟-
و يا به بچت آرتور؟
به دخترم بگو
اگر نامه از طرف اون باشه يعني ملکه انگلستان
همسره هنري تئودور
.ميتونه دوسش رو متقعاد کنه
بهش بگو يادش باشه که .کيه
نواده الهه آب،ملوسينا
و يه يورک حقيقي سفيد
بهش بگو دوستش دارم
و دلتنگش هستم
و بهش احتياج دارم
.خداوند ملکه را حفظ کند
حالا ملکه انگلستاني
تفاوتي احساس ميکني؟
احساس ميکنم 1000 سال پير تر شدم
موندم اونم تفاوتي حس ميکنه يانه
اگر موفق بشه تخت پادشاهي رو برام حفظ کنه
دشمنانم ممکنه بگن نميتونه (بچه از من نيستش) اين حرف رو نزن-
.هرگز اين حرف رو نزن هنري
چي تصميم گرفتي؟
ميري مادرت رو ببيني؟
به يه راهب پول داده که من برم تو
ولي اگر اون رو عصباني کنه،اگر بگيرنت؟
به هيچ وجه ديگه نميذاره تدي .بيچاره بياد بيرون
.ولي بايد بذاره
شايد اگر اعتمادش به تو جلب شه؟
حالا که ملکه شدي شايد ...بخواد که
خوشحالت کنه... از کجا بدونم بايد چي کار کنم-
حالا که آرتور رو دارم؟
اگر مادرم ارتش بياره
چطور بين پسرم و مادرم ميتونم انتخابي کنم؟
فکر کنم نبايد بري ليزي
ولي اگر نرم، پس کي مادرم رو ببينم؟
اصلا هرگز ديگه ميبينمش؟
علياحضرت
لرد استرنج، به نظر ميرسه غمگينه
هيچ بازي نيست که بتوني ببري؟
اينا بچه هاي شما هستن و ما مهمانتونيم
البته که ميذارم اونا ببرن
.لرد استرنج بيچاره
.بيا
اگه خوشحالت ميکنه، يه مسابقه .انجام ميديم
.و حداقل يه چيز رو ممکنه ببري
.نمي خوام خودتون رو خسته کنيد
فکر کنم يه دور رو .بتونم سواري کنم ديگه
به دورترين درخت ميريم و .بر ميگرديم
.فکر کنم سوارکار ماهريه
.هرگز شکست نخورده
بيا، بگذار با ورزش خونين شون .تنها باشن
ميشه بازم قدم بزنيم؟
..بهم بگو جسپر
اگر اون همه سال بجاي اينکه در
در جنگ و نبرد بودي جاي ديگري بودي چه ميکردي؟
..کي ميدونه؟يه زندگي ديگه
.پشيموني هاي داري
.دوست داشتي با کي ازدواج ميکردي
بنظر که نقشه خداوند
..براي من اين نبوده
البته فاحشه خونه ها ..هستند
..ولي يه همدم واقعي
کسي که بتوني بهش اعتماد ..کني و باهاش پير بشي
..کسي بود که عاشقش بودم
.ولي نشد که با هم باشيم
من رو غافلگير ميکني جسپر تئودور
.اوني که فکر ميکردم نيستي
بهش بگو دوستش دارم
..و دلتنگشم
..و بهش احتياج دارم
..هنوز زمان هست
..تو مرد خوشتيپي هستي
..همچنان ميتوني زندگي داشته باشي
شايد اتحاد يورک و تئودور ..مد بشه
.لعنت به اونا
.سيسيلي من رو گرفتن
و حالا ليزي رو هم ازم گرفتن؟
اين کار توست؟
.من قبول نميکنم
.نکن
.نه
تا جهنم لعنت به اونا
مري؟
ميتوني تکون بخوري؟
.کمکم کن ببرمش تو
.بيا اينجا،بيا اينجا
..اونا ميگن که
..کمرش شکسته
زنده ميمونه؟
.چي ؟نه
..بسه
..اون رفت
..اون ديگه مرده
..بهتون تسليت ميگم
گفتي هيچکي ديگه نميميره؟
اگر کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
.بيرون
..نميخوايم اينجا باشيد
.گفتم گمشو
کاري از تيم ترجمه دانلود موويز Translated By: Ali_master & HanA Hp